 а прошедшей в конце августа в Стамбуле презентации второго раунда иракского общенационального тендера на нефтегазовые месторождения было заявлено, что контракты на сервисное обслуживание будут составляться на арабском и английском языках. При этом в случае конфликтных ситуаций преимуществом будет пользоваться арабоязычная версия.
Как отмечает автор статьи, опубликованной в иракском специализированном интернет-издании Iraqi Oil forum, эксперт по ситуации в нефтегазовой сфере Ирака Руба Хусари, в качестве аргумента для такого подхода используется тезис защиты национального суверенитета Ирака. Правда, уже давно международным языком всех контрактов в нефтегазовой сфере стал английский, а отдельные случаи использования национальных языков не создают правовой нормы.
Эксперты, опрошенные корреспондентом Oilru.com, также отметили, что преимущества для арабоязычной версии контракта может серьезно затруднить разбирательство в случае споров и конфликтов. Дело в том, что для арабского литературного языка характерна многозначность слов и оборотов речи, что может породить неоднозначное толкование отдельных положений договора.
|
